CV en Francés: Ejemplos para crear un currículum en Francés

Si estás pensando mudarte a un país francófono, probablemente necesitas la versión de tu curriculum vitae en francés, por eso hemos creado esta guía rápida para que no tengas un curriculum traducido; si no qué hagas un auténtico curriculum en francés.

 

Continúa leyendo para saber todo lo que lleva tu CV en francés, cómo nombrar de manera correcta cada sección del currículum y mucho más.

 

Empecemos con un ejemplo…

 

Crear un CV profesional y efectivo en cuestión de minutos. Elige una plantilla de currículum para rellenar y completa cada sección de forma rápida, con frases listas para incluir.

 

Crea tu CV ahora

 

editor de curriculum

 

El editor de currículum online de LiveCareer te permitirá crear un currículum original y profesional para descargar en Word o en PDF.

 

Ejemplo de curriculum en francés.

 

Miguel Moreno

123 Av. Cardamomo

12344, Madrid

Téléphone portable: 98598

E-Mail: m.moreno@bmail.com

 

Profil Professionnel

 

Ingénieur en biotechnologie bilingue, dévoué et motivé. Ambitieux et organisé, aussi à l'aise dans la collaboration avec mes pairs que pour travailler seul. À la recherche d'une opportunité de travailler avec une institution établie dans la supervision de projets faisant progresser les technologies de vaccination.

 

Compétences

 

  • Projets de thérapie cellulaire
  • Formation et mentorat
  • Biologie cellulaire
  • Études et données scientifiques
  • Gestion de projet
  • Gestion logistique
  • Gestion d'équipes

 

Parcours professionnel

 

Mars 2016 - Décembre 2017

UrFOOD Marsella

Stage assistante ingénieure agronome

  • Projets d'ingénierie planifiés, proposés et réalisés pour développer et améliorer les machines, infrastructures et processus agricoles.
  • Recherche menée pour identifier les problèmes et développer de nouvelles méthodes de planification et d'achèvement des travaux agricoles.
  • Amélioration de 34 % de la cote du service clientèle de l'entreprise.
  • Gestion d'une équipe de 12 employés, supervision de l'embauche, de la formation et de l'évolution professionnelle de chaque employé.

 

Juin 2015 - Février 2016

Eiffel University Paris

Assistante de recherche au département d'écologie

  • Collaboration active avec le bureau de la vie étudiante et des progrès académiques pour détecter les étudiants en difficulté et réduire le taux d'échec de 12 %.
  • A planifié et exécuté Bioprocédés projet.
  • Amélioration de 13 % de la cote du service clientèle de l'entreprise.

 

Février 2017 - Actuel

Polytech Clermont-Ferrand Madrid

Ingénieure Génie Bilogique

  • A contrôlé efficacement la diffusion des informations commerciales et confidentielles figurant dans les listes générales des clients.
  • Supervision des opérations quotidiennes de plus de 7 comptes clients, pour un budget annuel combiné de 2,345 €.
  • Augmentation des ventes de 17 % sur une période de deux ans.

 

Formation

 

Diplôme d'ingénieur Biologique - Biotechnologies 

Polytech Clermont-Ferrand Aubière, Francia

2016 

 

Certifications

 

Cours Recherche technologique et l'innovation - Méthodes de recherche

CNAM Languedoc-Roussillon, 2018

Cours Tendances d'évolution de la formation.

EFICAM - 2016

 

¿Qué formato lleva el Curriculum en Francés?

 

  • Así como en español, el currículum clásico en francés normalmente lleva la estructura cronológica, aunque también algunas veces se puede utilizar el tipo de currículum funcional.
  • El curriculum en francés también debe de tener como extensión máxima, una cuartilla. Procura filtrar el contenido de tu curriculum, hasta dejarlo en lo más básico y relevante para el puesto que deseas.
  • El tamaño de hoja que se utiliza para un currículum en francés es el tamaño carta o A4 (21x29.7)
  • También debes dejar un margen de 2.5 en cada lado de la página.

 

Considera utilizar una de nuestras plantillas para currículum y, si te sientes creativo, incluso puedes utilizar alguno de nuestros modelos de currículums más arriesgados.

 

¿El CV en Francés lleva Fotografía?

 

Esta respuesta varía dependiendo del país al cual estás enviando tu candidatura, ya que por ejemplo; en Francia, la fotografía en el curriculum es común, mientras que en Canadá, nunca deberías poner fotografías.

 

De la misma manera esto cambia dependiendo de cada país, por lo que deberías de consultar con el reclutador si es necesaria la fotografía, siempre que no estés seguro o segura de ello.

 

¿Cuál es la Estructura Curriculum en Francés?

 

  • Las secciones de experiencia profesional y formación se ordenan de manera cronológica inversa, desde la más reciente hasta la más antigua.
  • Deberás describir correcta y oficialmente tus idiomas y tus habilidades informáticas.
  • Las palabras clave más relevantes de tu sector/profesión son muy útiles, pero deberás adaptarlas dependiendo del puesto y empresa a la que estés postulándote.
  • Adapta tu CV a cada oferta de trabajo para personalizarlo solo con la información que realmente sea valiosa para cada candidatura.

 

¿Qué secciones lleva un CV en francés?

 

Las secciones básicas que debe llevar un CV en francés son:

  • Encabezado: (Datos de Contacto y Fotografía) - L’en-tête du CV
  • Extracto Profesional - Profil
  • Habilidades duras - Compétences techniques
  • Habilidades blandas - Qualités personnelles
  • Formación académica. - Formation
  • Experiencia laboral - Expérience professionnelle
  • Idiomas - Langues
  • Software - Competences informatiques
  • Otras actividades - centres d'intérêt

 

1.Datos Personales y Fotografía: Coordonnées et une photo.

 

Los datos de contacto que deberá de llevar tu currículum en francés son: 

  • Apellido y nombre. Puedes poner el apellido en mayúsculas para diferenciarlo del nombre.
  • Número de teléfono móvil. No es necesario poner dos números de teléfono solamente incluye aquel en el que estés disponible todo el tiempo.
  • Dirección de correo electrónico. Asegúrate de qué la dirección de correo electrónico que incluyas en tu curriculum sea profesional es decir que no tenga apodos o palabras raras, si no que solo se conforme de tu nombre y apellido.
  • Lugar de residencia. Ya no es necesario en estos tiempos que pongas tu dirección completa, bastará con tu ciudad y código postal.
  • Redes sociales o enlaces. Puedes poner tu perfil de LinkedIn o cualquier otra Red social profesional que manejes y algún link a tu portafolio o demo reel.
  • Nacionalidad. Normalmente no es necesaria, pero tratándose de una candidatura internacional, resulta un dato de interés que puedes agregar en esta sección.
  • Titular. Para tu currículum en francés Te recomiendo que al lado de tu nombre escribas un titular, este no se trata de tu último puesto o tu grado como tal sino un título que te describa como profesional. También podrías poner el nombre del puesto al que estás aspirando, como si este fuera un asunto.
  • Fotografía. Debes tomarte una foto que sea específicamente para tu Currículum, evita reciclar fotos de eventos, viajes o incluir selfies, ya que hará que tu currículum pierda lo profesional.

 

Ejemplo de Coordonnées (Datos de Contacto) para tu CV en francés

 

Martin ROMERO 

Responsable projets RH chez L'Oréal

+67859375

martin.romero@bmail.com

09873 Madrid, España 

LinkedIn.es/mromero/

 

Visita nuestra guía de ¿Qué foto poner en el Currículum? Para conseguir una foto profesional especial para tu CV.

 

2. Extracto Profesional: Profil

 

El perfil profesional es igual que en el currículum en español, una breve descripción de quién eres como profesional, pero recuerda tener en cuenta que se trata de tus logros, resultados, habilidades y conocimientos.

 

Ejemplo de Profil (Perfil Profesional) para tu CV en francés

 

Chef du marketing orienté sur les résultats, destiné à élaborer des campagnes stratégiques et fructueuses visant à générer des bénéfices, à augmenter la part de marché et à renforcer une position dominante dans l'industrie pour des clients exigeants. Gestionnaire concentré, axé sur la performance et doté de compétences établies dans la gestion de projets, la constitution d'équipes, les relations avec les parties prenantes et l'optimisation de campagnes. Volonté d'offrir 10 années d'expérience à un nouveau poste dédié à l'obtention de résultats exceptionnels sous des courts délais.

 

Una buena descripción personal en el CV podrá convencer a los reclutadores. No tienes que inventar nada: tan solo añade una de las descripciones escritas por nuestros asesores y personalízala con el editor de CV online de LiveCareer.

 

Crea tu CV ahoradescripción personal

 

3. Experiencia Laboral: Expériences professionnelles.

 

La sección de experiencia profesional para tu curriculum en francés deberá cumplir con los siguientes puntos:

  • Las experiencias deberán estar numeradas desde la más reciente hasta la más antigua.
  • Las fechas de cada puesto deberán de estar especificadas con mes y año; fecha de inicio-fecha de término.
  • Tratándose de una candidatura internacional deberías mencionar el nombre de la institución junto con la ciudad y país en la que se encontraba.
  • La descripción de los puestos no debe basarse en las funciones genéricas que desempeñabas, sino en los resultados, logros, conocimientos y capacidades que ejecutaste y adquiriste en cada uno de ellos.
  • Redacta estas descripciones usando verbos de acción en primera persona en tiempo pasado, esto automáticamente causará mayor impacto.
  • Si tienes una trayectoria mayor de 10 años, toma en cuenta solo en los puestos en los últimos 10-15 años dependiendo de tu caso.

 

Si estás buscando tu primer trabajo o eres recién egresado no dudes en incluir en tu currículum sin experiencia; prácticas profesionales, servicio social, trabajos de verano, todo eso puede contar como experiencia siempre y cuando expliques qué fue lo que profesionalmente te dio esa experiencia que ahora podrás aplicar con ellos.

 

Ejemplo de Expériences professionnelles (Experiencia Profesional) para tu CV en francés

 

Expériences professionnelles

 

Alternant Assistant Marketing Digital (H/F)

AkzoNobel, Montataire, FR

Mai 2016 - Juillet 2018

  • Gérer les demandes liées au programme d’influenceurs sur les réseaux sociaux.
  • Analyse des demandes, passage des commandes produit, contrôle et qualité, suivi de la logistique, en lien avec l’agence Influence.
  • Participer à la création de Brand Content pour les réseaux sociaux et le site internet (création de stories, vidéos sociales, articles pour la plateforme web…).
  • Localisation des contenus produits par l’équipe marketing centrale (traductions de vidéos en français).

 

Aquí tienes algunos verbos de acción en francés para redactar tu Experiencia Profesonal en el CV.

 

 Lista con Verbes d’action (verbos de acción) para tu CV en francés.

 

  • Gérer
  • Decider
  • Consolider 
  • Economiser 
  • Enrichir 
  • Equilibrer 
  • Exploiter 
  • Gagner 
  • Investir 
  • Optimiser 
  • Rentabilise
  • Animer 
  • Commander 
  • Conduire 
  • Confier 
  • Définir 
  • Déléguer 
  • Guider 
  • Impulser 
  • Inspirer 
  • Instituer 
  • Manager 
  • Piloter 

 

4. Formación : Formations

 

Ahora toca hablar de los Estudios: formation professionnelle.

 

Igual que en la “Experiencia profesional” ordena tus cursos universitarios del más reciente, al más antiguo. Pero detente en cuanto acabe la educación profesional; es decir, omite la educación básica como: la secundaria, primaria, el colegio, etc.

 

Incluye tus fechas completas si has estudiado recientemente, pero si tiene más de 10 años que te graduaste puedes poner solo mes y año de graduación.

 

Si eres un candidato sin mucha experiencia, esta sección tendrá que tomar protagonismo en tu curriculum, por lo que aparte de los cursos puedes añadir descripciones que creas que se alinean al puesto que estás solicitando:

  • grandes proyectos escolares en los que hayas participado, 
  • conferencias de las que hayas asistido, 
  • seminarios y conferencias,
  • trabajos en grupo, 
  • notas meritorias, 
  • menciones honoríficas, 
  • premios y reconocimientos, 
  • becas, 
  • estudios en el extranjero.

 

Si tienes una trayectoria larga, está bien con solo agregar tu título universitario o de rango más alto y la institución educativa en la cual lo has realizado.

 

Ejemplo de Formation Professionnelle (Formación) para tu CV en francés

 

Formation Professionnelle

 

Mastère Management et Stratégie Commerciale

Universidad Pontificia Comillas

02/2017-11/ 2019 

 

MBA Management Stratégique et Intelligence Economique

EGE Rabat - École de Guerre Economique

08/2012 - 05/2016

 

5. Habilidades y Competencias: Compétences professionnelles

 

Así como en el CV en español existen habilidades blandas y habilidades duras, en el CV en francés se pueden dividir las habilidades en: Techniques (técnicas), Comportementales (conductuales).

 

Y deberás elegir sabiamente una mezcla de ambos tipos, dependiendo siempre de los requerimientos de la vacante.

 

Por ejemplo, a continuación tienes un vacante para INGENIEUR PRODUCTION (H/F):

 

Vous êtes rigoureux, pragmatique, avec un sens aigu de l'organisation et des flux. Vos qualités relationnelles, votre esprit de coopération et votre sensibilité produit seront essentiels dans la réussite de vos missions. La réactivité et les capacités d'adaptation aux ajustements rapides de la Mode vous sont naturels.

 

Ejemplo de Compétences professionnelles (Habilidades y Competencias) para tu CV en francés

 

  • Rigoureux et pragmatique
  • Sens aigu de l'organisation et des flux
  • Esprit de coopération
  • capacités d'adaptation
  • Gestion administrative
  • Solutions techniques et/ou organisationnelles
  • Leadership et management d’équipes
  • Gestion du capital intellectuel et des talents
  • Innovation et esprit d'entreprise

 

No es necesario que dividas las habilidades en Techniques (técnicas), Comportementales (conductuales), pero sí agrega de ambos grupos a tu lista final.

 

6. Información Adicional: Langues, Informatique, Certifications.

 

Finalmente, tenemos otras secciones que pueden brindar valor a tu currículum en francés; siempre y cuándo cuenten con la información suficiente.

 

Idiomas: Compétences linguistiques.

 

Si solo dominas una lengua extranjera adicional a tu lenguaje materno, no tienen caso que hagas una sección específica para ello, puedes agregar el idioma extranjero a la lista de Competencias y Habilidades, como por ejemplo:“Anglais des affaires ó Anglais intensif” y mecinar las certificaciones, nivel e Institución.

 

Si cuentas con 2 ó más idiomas extranjeros, puedes hacer una sección específica que luzca parecida a esto:

 

Langues

 

Espagnol : langue maternelle

Français : C1 DELF Certificat

Italien: A2 CELI Certificat. 

 

A continuación tienes algunas palabras de ejemplo para incluir otras actividades en tu CV francés:

  • Para mencionar un voluntariado: le bénévolat; Bénévolat pour la Fondation X, Militant pour le parti X, Organisateur bénévole de X.
  • Para mencionar certificados: Certifications
  • Para enlistar tus Publicaciones: Publications
  • Para mencionar Premios o Reconocimientos: Prix et certifications, prix et reconnaissances.
  • Si quieres incluir una carta de presentación, revisa nuestra guía de cómo redactar paso a paso una lettre de motivation.

 

Hobbies: Centres d’intérêt

 

En el currículum francés, (al menos para Francia) la sección de Centres d’intérêt es muy común y se trata de poner tus hobbies, actividades o áreas de interés, pero te recomiendo que seas muy inteligente al elegir lo que pongas, y que solo agregues esta sección si eres un recién egresado sin mucha experiencia ó si las actividades están ligadas al trabajo.

 

Por último, no olvides revisar muy bien que no haya faltas de ortografía en tu currículum en francés y de ser posible, pide a alguna persona franco parlante que lo revise una vez más por ti.

 

No hace falta ser un experto para crear un currículum perfecto. En el editor de currículum online de LiveCareer encontrarás frases preparadas para tu currículum, adaptadas a diferentes profesiones y situaciones laborales. Añádelas con un solo clic y edítalas a tu gusto.

 

Crea tu CV ahoracv builder

 

¡Ahí lo tienes! Cuéntanos qué te ha parecido esta guía para crear la versión en francés de tu curriculum vitae y pregunta cualquier duda que tengas sobre este tema, que yo te contestaré lo antes posible.

Valora este artículo: curriculum frances
Media: 5 (1 valoración)
¡Gracias por tu voto!
Equipo editorial de LiveCareer
Equipo editorial de LiveCareer

Sobre el autor

El equipo de LiveCareer ofrece un editor de CV online de primera clase, junto con otras herramientas para el mundo laboral desde 2005, ayudado a más de 10 millones de personas en todo el mundo a conseguir un trabajo. En estas guías, compartimos consejos elaborados por expertos en el mercado laboral para ayudarte a escribir un buen currículum y una carta de presentación que te permitan conseguir un trabajo mejor.

¿Quieres crear un CV profesional?

Prueba nuestro editor de CV online gratis